譯文

　　去年11月，Ariel Cordova-Rojas騎自行車去牙買加灣野生動物保護區。她計劃去徒步和觀鳥。然后，她在途中注意到東河附近的一只疣鼻天鵝。

　　Cordova-Rojas曾在野生鳥類救助中心工作過，知道疣鼻天鵝會攻擊人。但當她走近這只天鵝時，它卻一動不動。Cordova-Rojas確信，這只天鵝需要治療。她慢慢地把自己的夾克衫蓋在這只天鵝的頭上，小心翼翼地把它抱起來，放在自己的懷里。隨即，她的腦海中閃現出一個念頭：現在，我得做點什么。

　　她的第一個念頭就是去野生動物救助中心，但它在河對面，在小鎮的另一邊。她怎樣才能騎著自行車把一只約17磅重的天鵝一路帶到那里呢？幸運的是，一些開車經過的陌生人把她和天鵝捎去了附近的地鐵站。地鐵上似乎沒有人被這位特殊的乘客嚇到。

　　Cordova-Rojas和天鵝到達救助中心后，那里的工作人員給天鵝做了治療。之后，這只天鵝恢復了健康。它甚至在救助中心交了個朋友——另一只受傷的天鵝。

　　這個故事告訴我們，在大城市里，有人愿意為了救助一只天鵝而一路奔波。Cordova-Rojas一共花了兩個小時走路、搭車、乘地鐵。這就是她所做的。

　　語篇解讀

　　本文主要講述了Cordova-Rojas不辭辛勞救助一只受傷的天鵝的故事。

 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看