slip,slide,glide這組同義詞的一般含義為“滑動(dòng)”或“滑”。

 

　　(1).slip 所表示的“滑”與slide相比，接觸面更滑，但不象slide那樣持續(xù)地滑動(dòng)，而是突然的或短暫的滑動(dòng)，如滑倒。用于比喻時(shí)，可以表示“口誤”(a slip of the tongue)，“筆誤”(a slip of the pen)；“悄悄地溜進(jìn)……”(slip into…)“輕巧而迅速地穿過(guò)”(slip through)等等。

 

　　He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

 

　　宴會(huì)結(jié)束時(shí)，他仍在咕噥著醫(yī)院里的事。說(shuō)著說(shuō)著，他在一塊冰上滑倒，跌斷了左腿。

 

　　(2) slide所表示的“滑動(dòng)”含有這樣幾層意思：光滑的面接觸，通常為加速運(yùn)動(dòng)。用于比喻時(shí)，表示不自主地陷入某種習(xí)慣等

 

　　For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.

 

　　在令人坐臥不安的一瞬間，餡餅盤懸懸乎乎地停在運(yùn)河岸邊，然而它突然失去了平衡，滑回水中。

 

　　(3) glide 可以像slide那樣持續(xù)地滑，但不一定像slide那樣以面接觸進(jìn)行滑動(dòng)。鳥(niǎo)在天空中翱翔，小船在水面蕩漾，都可以用glide表示。這時(shí)雖有空氣和水與運(yùn)動(dòng)著的鳥(niǎo)和船這樣的物體之間的面接觸，但與slide運(yùn)動(dòng)相比，可把這種面接觸的摩擦力視為極小的數(shù)值，好象沒(méi)有摩擦力一樣。此外，諸如自行車順著下坡路面自行滑動(dòng)，和即將到站的火車靠其慣性作自行滑動(dòng)，也可以用glide表示。

 

　　The albatross is the king of gliders.

 

　　信天翁是滑翔鳥(niǎo)類之王。